huis

{{huis}}{{/term}}

1 maison 〈v.〉 ⇒ 〈klein〉maisonnette 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   huis van bewaring • maison d'arrêt

     huis noch haard hebben • n'avoir ni feu ni lieu

     het huis des Heren • la maison du Seigneur

     het huis alleen hebben • être seul à la maison

     een eigen huis hebben • être propriétaire d'une maison

     van goeden huize komen • 〈van goede familie〉 être de bonne famille; 〈figuurlijk, van personen〉 ±s'y connaître

     〈figuurlijk〉 dan is het huis te klein • ±alors il se déchaîne

     het Koninklijk Huis • la Maison royale

     open huis houden • organiser une journée portes ouvertes

     men zou huizen op hem bouwen • on lui donnerait le bon Dieu sans confession

     〈figuurlijk〉 er is geen huis met hem te houden • il est invivable

     〈figuurlijk〉 zijn eigen huis opeten • devoir mon capital avant de pouvoir faire appel à l'aide sociale

     iemand het huis uittrappen • ficher qn. dehors

     iemand het huis uitzetten • mettre qn. à la porte

     huis aan huis verkopen • faire du porte à porte

     aan huis bezorgen • livrer à domicile

     〈figuurlijk〉 om wat dichter bij huis te blijven • sans aller chercher trop loin

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar komt niets van in huis • il n'en est pas question

     een huis in een rij • une maison mitoyenne

     iets in huis hebben • avoir des provisions

     heel wat in huis hebben • avoir beaucoup de capacités

     ik ga naar huis • je rentre (chez moi)

     het is niet om over naar huis te schrijven • ça ne casse rien

     naar huis schrijven • écrire à sa famille

     een huis van drie verdiepingen • une maison à trois étages

     ik kom van huis • je viens de chez moi

     〈figuurlijk〉 dan zijn we nog verder van huis • ±on n'est pas sorti de l'auberge

     〈figuurlijk〉 van huis uit • d'origine

     een tweede huis • une résidence secondaire

     dat staat zo vast als een huis • cela ne fait aucun doute

→ {{link=kind}}kind{{/link}}

¶   hij heeft heel wat van die grappen in huis • il a tout un stock de ce genre de facéties

Deens-Russisch woordenboek. 2015.